Ukrainian version below | Polish version available on Kids Kino IFF website.
As the New Horizons Association, we believe that cinema has the power to change the world and, in moments of anxiety, to help, comfort, facilitate conversation and build understanding. Therefore, in the face of war in Ukraine and the unimaginably difficult situation of the Ukrainian populace, we want to provide support by doing what we do best.
Our efforts begin today. Next weekend, the Kids Kino team will organize special screenings in our partner cinemas for children. On the big screen you will see, among others, the award-winning film Calamity, a Childhood of Martha Jane Cannary and classics of children’s cinema (including Basia and The Children of Noisy Village). We will donate all ticket sales revenue to Fundacja Ocalenie.
The New Horizons Cinema in Wrocław will also host special screenings for both children and adults, the proceeds of which will be allocated to foundations working on behalf of Ukraine. Beginning March 16, in cooperation with the Ukraina Film Festival, the New Horizons audience will also be able to participate in charity screenings of three Ukrainian productions, presenting contemporary films of our eastern neighbours.
You can also watch and help online – on the New Horizons VOD platform, together with distributors, we have prepared the special Cinema for Ukraine series. The series includes 10 films featuring stories in which the war is just around the corner. A war that marks the body and mind; it is either going on now or echoing years later. At the center of history are characters fighting to lead a normal life even in the face of danger. On the NH VOD platform, as part of the special series, you can also watch selected films from the Kids Kino catalogue. Access to a single film is available at the regular price or as part of a donation set for PLN 20 or PLN 50 – we will donate all proceeds from the purchases to Fundacja Ocalenie. (the films are available to watch in Poland).
At the same time, our activities are part of a long-term plan – we are currently working on a catalogue of children’s films and series in Ukrainian language versions. We will then make them available free of charge on the NH VOD platform to families, assistance and community centers, schools, kindergartens and cinemas. We hope the films will help Ukrainian families to reduce the trauma of the recent days, bring respite and aid them in adapting to the new situation and stay in Poland.
We also believe that films can make it easier for children and teachers to prepare to receive new colleagues, which is why, as part of the New Horizons of Film Education programme, we will provide three films free of charge through the end of this school year, which open dialogue and allow us to look at the complexity of the world from a child’s perspective. As part of the New Horizons Academy programme cyclical webinars, in the latter half of March, we will also organize an additional webinar for teachers to discuss how to deal with the issue of refugees in the classroom with the help of films.
Cinema is the whole world – and when the world shakes and crumbles, the movies can help us understand the uncertain reality and difficult emotions. As the New Horizons Association, we will strive to turn the power of cinema into the power of good.
Кіно для України
Ми, як асоціація «Нові Горизонти», віримо, що кінематограф має силу змінювати світ і у хвилини тривоги по-справжньому допомогти, підбадьорити, полегшити розмову та побудувати розуміння. Тому в умовах війни в Україні та неймовірно важкої ситуації, в якій опинилися її мешканці, ми хочемо використовувати те, що знаємо найкраще, щоб надати підтримку.
Ми вже сьогодні починаємо працювати. У найближчі та наступні вихідні команда «Кіно Дітей» організовує спеціальні покази в партнерських кінотеатрах для малюків і підлітків. На великому екрані зможемо побачити відзначений нагородами Дикий захід Каламіті Джейн і класику дитячого кіно (між іншим мультик Бася та фільм Ми всі з Гамірного). Усі кошти, виручені від продажу квитків, ми передаємо у фонд Ocalenie.
Спеціальні покази, прибутки від яких будуть передані фондам, які допомагають Україні, відбудуться також у кінотеатрі «Нові Горизонти» у Вроцлаві – це будуть кінопокази для наймолодшого глядача і для старшої аудиторії. З 16 березня, у співпраці з Кінофестивалем «Україна», глядачі зможуть взяти участь у благодійних показах трьох українських фільмів, які презентують сучасне кіно наших східних сусідів.
Дивитися фільми та допомагати можна також онлайн – на платформі Нові Горизонти VOD, разом із дистриб’юторами, ми підготували спеціальний цикл Кіно для України. Набір для дорослої аудиторії складається з 10 кіноісторій, у яких війна завжди поруч. Війна, що позначає тіло і розум; відбувається зараз або повертається мов луна багато років потому. У центрі історії зустрінемо героїв, які борються за звичайне життя, навіть коли стикаються з небезпекою. На платформі NH VOD, у рамках спеціальної серії, ви також зможете переглянути вибрані фільми з каталогу «Кіно Дітей». Доступ до окремого фільму можна придбати за звичайною ціною або у вигляді пожертви на суму 20 та 50 злотих – усі кошти, отримані від придбаного доступу, будуть передані до фонду Ocalenie.
При цьому ми хочемо поставити свою діяльність на довгострокову перспективу – зараз працюємо над каталогом дитячих фільмів та серіалів в україномовній версії. Тоді безкоштовно поділимося ними на платформі NH VOD із сім’ями, а також з центрами допомоги, громадськими центрами, школами, дитсадками і кінотеатрами. Сподіваємося, що фільми допоможуть українським родинам хоча б трохи зменшити травму останніх днів, дадуть перепочинок та допоможуть ознайомитися з новою ситуацією, яку зустрічають в Польщі.
Ми також віримо, що фільми можуть полегшити підготовку учнів та вчителів до зустрічі з українськими дітьми, тому в програмі «Нові Горизонти Кіноосвіти» до кінця навчального року ми безкоштовно надамо три фільми, які відкривають глядачів на діалог та дозволяють поглянути на складність світу з точки зору дитини. У рамках циклічних вебінарів програми «Академія Вчителів Нових Горизонтів» у другій половині березня ми також організуємо додаткову онлайн-зустріч для вчителів та разом поговоримо про те, як вирішувати проблему біженців на уроках за допомогою фільмів.
Кіно буває цілим світом – і коли він тремтить і розпадається на шматки, саме фільми можуть допомогти нам зрозуміти невизначену реальність і важкі емоції. Як Асоціація «Нові Горизонти», ми зробимо все, щоб перетворити силу кіно на силу добра та допомоги.
